The Missing Link

Альбом The Missing Link

Наш мир – общий дом
Миллионы лет мы жили в нём
Без желанья враждовать
Всегда бежали века,
Но потеря их невелика -
Здесь привыкли умирать

Словно вихрь огня –
Рождая страх, горит земля
Кормя собой тебя
Словно вихрь огня –
Горит под нами мать-земля
Сжигаем мы себя

И вот, за шагом шаг,
Мы шагаем сквозь незнанья мрак
Силясь мир понять вокруг
Но шутит зло судьба –
Шаг в науке равен двум назад
Жизнь не обмануть, мой друг…

Словно вихрь огня …

Конец наш таков:
Ускоряя вечный бег веков,
Умножая страх людской
Мы жгли свои дома
И природа верх взяла сама,
Сменив уроки на покой…

Словно вихрь огня…

Перевод: Vlad

Альбом The Missing Link

This place, home for all generations, never’s been to small
when all life worked hand in hand
the centuries passed one by one
without changing the circumstances
that we needed to be there

Like a firestorm
when all home dies and fear is born
to feed the firestorm
Like a firestorm
that burns the ground you’re standing on
we’ll feed the firestorm

And then - slowly but surely -
explorers and inventors stepped into
the system they didn’t understand
that’s when the trouble began
and when the time marched on
they had learned how to destroy

Like a firestorm...

The end of the story is: nothing’s impossible
and that’s what we’re afraid of
apocalyptic signs, our homestead stands in flames
guess we missed the lesson modesty

Like a firestorm...

Альбом The Missing Link

Her mother told her everyday: "Never lose control
Whatever then may come your way, a good girl takes it all."
And all the years she held her peace and followed every rule
but then depression dried her heart
and now she’s screaming out

Nevermore - never we’ll forget
Nevermore - one day you’ll regret

He used to be a follower
and did what he was told
whatever they squeezed out of him
a good man bears it all.
But one day he was in their way
did not fit in their plan
they tried to kick him from the boat
and now he’s screaming out

Nevermore - never we’ll forget
Nevermore - one day you’ll regret
Never we’ll forget, no!

Nevermore - never evermore...

Альбом The Missing Link

Ей мать твердила каждый день: «Нити не теряй.
Ведь все вокруг тебя дурней – пример им подавай!»
И дочь сквозь месяцы, года, несла такой уклад
Но нервы сдали навсегда –
Жизнь превратилась в Ад!

Никогда - ты не забывай -
Никому - жизнь не отдавай

Он вечно лидера себе
Искал среди людей
Чужая жизнь – его игра,
Источник всех идей
Но все, с кого пример он брал,
Сожгли последний мост,
Отвергли, как ненужный хлам –
Жизнь сверзлась под откос!

Никогда - ты не забывай -
Никому - жизнь не отдавай - Никогда!
Жизнь не отдавай, нет!

Никогда – больше никогда…

Перевод: Vlad

Альбом The Missing Link

Я живу здесь, это мой дом и
Ты не вправе мир затронуть мой!
Я всю жизнь искал что-то, что может
Стать моим, лишь моим, и я нашёл!

Так не смей же касаться ты
Хоть на миг, на час или год прав на покой
Прав на личный покой

Прочь уйди и встань вдали –
Это мой покой!
Руки плута убери –
Это мой покой!

Я рос быстро но ты, как крыса,
Считал мой подвиг и общий рост своим
Каждой ложью своей безбожной
Ты превращал часть моей жизни в дым

Так не смей же касаться ты
Хоть на миг, на час или год прав на покой
Прав на личный покой
Прочь уйди и встань вдали –
Это мой покой!
Руки плута убери –
Это мой покой!
Личный покой

Перевод: Vlad

Альбом The Missing Link

This is mine, here’s where my home is
I don’t want to let you break into my world
All my life I’ve been looking for something
that’s my own, I’m so glad I found it now

Don’t you step on this ground
I don’t want to lose an inch of my freedom
I’ll lose my soul if you steal my refuge

Leave my cloud and stay away
this is my refuge
play your dirty tricks, my friend
but leave my refuge

I grow stronger and you feel smaller
guess that’s your reason for taking up my time
with every secret that you make public
your influence on my life grows, ain’t this true?

Don’t step on this ground
I don’t want to lose an inch of my freedom
I’ll lose my soul if you steal my refuge
Leave my cloud and stay away
this is my refuge
play your dirty tricks, my friend
but leave my refuge
Leave my refuge

Альбом The Missing Link

In the darkness left alone
Walls surround that hellish hole
deadly deep and no way out
from above I hear a swinging
metal blade clinging

In the pit and the pendulum
the pit and the pendulum
comin’ near and nearer

In the inquisition’s claw
sentence of death is their law
though unholy and sadistic
it’s a question of their honour,
of gods to die for

With the pit and the pendulum
the pit and the pendulum
swingin’ above my throat

The pit and the pendulum
could it be the soldiers ‘re coming?
The pit and the pendulum
do they open up my prison?

Альбом The Missing Link

В подземелье мрак царит
Стены давят – адский скит
Смерть и сырость, спертый дух
Слышу я дыханье Зверя
В движеньи двери!

Мой колодец и маятник
Колодец и маятник –
Вехи моей судьбы!

В лапах темного судьи
Видел я грехи свои,
Что под пытками рождались
Божьим вырваны стараньем -
Святым Писаньем!!

Мой колодец и маятник
Колодец и маятник –
Душит глубокий вдох!

Мой колодец и маятник –
Боже, где Твои солдаты??
Колодец и маятник –
Что введут в Твои палаты??!!...

Перевод: Vlad

Альбом The Missing Link

Hey don’t walk on by
you, don’t stomp on my face
Once I was like you
I didn’t care for nothing else
had no sense for more than money and fame
power and greed and the so called honour

Now I am gone and my body lies cold
not much is left, so I pray

From the underworld, oh, listen now!
From the underworld, oh, listen now!
Listen now!

Time - I never had
rushed through a restless day
You seem to be blind, too,
when luck comes your way

You had no patience with people who cared
until you lost them and when you grow old
you’ll be a lonely rich man without hope
there’s more to be than we see

From the underworld, oh, listen now!
From the underworld, oh, listen now!
Listen now!

Альбом The Missing Link

Эй, смотри, куда прёшь,
Ты давишь меня!
Раньше я был как ты –
Всех равнял под себя!

Были нажива и взгляды блядей,
Жадность и власть, и подобье чести…
Мёртв я теперь, моё тело в земле,
Прошлого нет, но вот ты…

Из Преисподней, о-о, слышь меня!
Из Преисподней, о-о, слышь меня!
Слышь меня!!

Я часов не считал,
Жил Здесь и Сейчас
Ты, такой же глупец,
Мой слушай рассказ!

Ты не терпел справедливых людей
Но вот ты стар – и кому ты нужен?
Ты всё растратил, без цели живя –
Кто ты и что ты теперь?

Из Преисподней, о-о, слышь меня!
Из Преисподней, о-о, слышь меня!
Слышь меня!!

Перевод: Vlad

Альбом The Missing Link

Пробуя памятью вехи сегодняшних бед,
Мне причиняющих сонмы страданий и слез
Я вспоминаю картины и символы из прошлых лет,
Далеких лет,
Как в лихорадке мечусь я, безумный, по клетке из грёз

Жизнь, сквозь кулак песком,
Жуткий лабиринт,
Всё было в своё время
Я, брошен средь картин,
Тем, с кем не знаком,
Ещё во что-то верю… В бред времен!

Могу я вспомнить и дни, что сияли добром
Делая нежными всех, кто касался их взором своим
Но всё ушло навсегда, все исчезли друзья, сгорел
Духовный дом…
А меня осудил новый мир, жадный и убивающий мир!

Жизнь, сквозь кулак песком,
Жуткий лабиринт,
Всё было в своё время
Я, брошен средь картин,
Тем, с кем не знаком,
Ещё во что-то верю… В бред времен!

Перевод: Vlad

Альбом The Missing Link

When I remember what happened that lead me right here
what made me lonely and forced me to disappear.
There were periods in my life that came from my darkest depths, beyond the edge
like a delirium I couldn’t help, I drifted aside, it wasn’t right

Time, time had slipped away
life was a distant haze
this was on certain days
I, I had lost my way
got lost without a trace
this was on certain days, I went mad...

I can recall the days when things were fine
Everyone was happy enjoying their time
but the first time it came over me I had lost my friends, I did harm to them
the judges told me I was insane, I tried to kill, I tried to kill!

Time, time had slipped away
life - a distant haze
this was on certain days
I, I had lost my way
got lost without a trace
this was on certain days, I went mad...

Альбом The Missing Link

Why do you look for answers in the extremes? Forget the radical
‘cause the truth is mostly somewhere in between
Nevermind the simple minded as long their heart beats in the right place,
but for heaven’s sake if they forgot their aims (and to tell their kids)

Now they are trapped and they don’t even care
still they don’t understand what it means
dimborn they never have learned anything
they are trapped in a world reigned in fear

Who dares to stop these fools?

We need revolution - someone has to change the crusted rites
but we need heads that can think before they act
‘cause it has to happen in a way that changes the conditions for the better
There’s no time for old mistakes

Now they are trapped...

Who dares to stop these fools?

Brutality is trendy, discussing’s for old farts
Today the cracked voice of youth screams out the fatal fascists call
All the mindless, unwanted, frustrated think that there’s a way to bring sense in their life
They confuse the Free with lemmings...

Now they are trapped...

Who dares to stop these fools?

Альбом The Missing Link

Will you wake me?
Wake me when I’m dead

I think it’s time now, I gotta go
but don’t you shed a tear when I’m gone.
Before it’s over,
I hope that I don’t suffer too much, when it’s over

I don’t want to miss this place
I hate to leave, I just can’t face
realities of death, I will deny
realities of death, I will deny

Will you wake me?
Wake me when I’m dead

And when I grow cold you cotta put a spell on me,
before I grow cold
Just one injection and maybe I can stay on your side
if the shot works

I don’t want to miss your face
the warmth of summer
springtime’s grace
realities of death, I will deny
realities of death, I will deny

Will you wake me?
Wake me when I’m dead

Альбом The Missing Link

Разбудишь меня,
Когда умру я?

Пора, я знаю
Я ухожу, но ты не плачь, прошу тебя я
Пока возможно,
Надеюсь я на смерть без боли; знаю – ложно

Мир не желая покидать,
От фактов я устал бежать
Но смерти факт я не могу принять!

Разбудишь меня,
Когда умру я?

Когда остыну,
Замолви за меня словечко ТАМ, когда остыну
С одним уколом
Возможно, мы с тобой соединимся скоро

Я не хочу тебя терять –
Ты лета ласка, моря гладь!!
И смерти факт я не могу
Принять, принять, принять, принять!!!

Разбудишь меня,
Когда умру я?

Альбом The Missing Link

An antarctic land, deadly unknown
where we explored a mountain range
and on the highest ridge we found remains of buildings
like no man’s eye had ever seen

A city forgotten on top of the world
and entry we found in a stonewall
and walked a stairway built aeons ago
to streets and houses covered under ice and snow

Walls that had mosaics with pictures and reliefs
faces that no eyes’d ever seen, l like half flesh and half of steel
they had headphones stuck to their skulls
no muscles, just wires, a technical pulse

The creatures look weird, scary and strange
the art on the walls, it told us their tale
They came from a planet lightyears away from here
to bring knowledge, truth and culture to this undeveloped place
the fathers out of space

Before life crept out of water mother earth was occupied
but the climate changed the borders, now they are lost in the ice
Now they are lost in the ice, lost in the ice

They build up life from desert and stones
Our planet grew up helped by elder ones
Then the ice came and they had to move away
to the middle earth and then the stories on the pictures ended
when they had left the land

Before life crept out of water mother earth was occupied
but the climate changed the borders, now they are lost in the ice
Now they are lost in the ice, lost in the ice

All their buildings, streets and stonewalls sleep in this forgotten place
but what happened to the creatures when they were lost in the ice
Now they are lost in the ice, lost in the ice

What a strange and awful vision for us all
it made us shiver to the bone
what if now some of these creatures still survived
in the caves under the Pole?

Before life crept out of water...

And then we walked beneath the city, hours and hours
when suddenly we heard a strange and distant sound
all I remember is my flight from this dark place
a flight from the alien creature’s face, my ancestor from space

Lost in the ice

Whoever was these old remains, his blood is flowing in my veins
is flowing in my veins

Альбом The Missing Link

Антарктики льды, белая твердь
Открыли мы взгорье нечаянно здесь
И на высокой точке мы нашли строенья
Не ведомые ранее людьми…

Затерянный град на вершине Земли
Вход внутрь мы в стене гранитной нашли
И по камням дороги возраста Вселенной
Вдоль скрытых снегами строений пошли

На стенах сцен мозаика и странный мир существ
Из стали с плотью, что представить лишь во сне!!

Наушники прочно вросли в черепа,
Нет мышц и хрящей, одни провода
Созданья ужасны и очень странны
Из сцен их историю поняли мы

Они в пути межзвездном были очень много лет,
Желая, как отцы, дать нам культуру, веру, знанья свет, - сквозь сотни тысяч

лет!

Жизнь, до выхода из моря, подконтрольна им была
Но цикличный сбой в природе в лёд их спрятал навсегда
В снег и лёд упрятал прочно навсегда

Создав ДНК из камня с песком,
Старейшие жизнь запустили в наш дом
Но льды пришли, заставив их работу бросить
И в центр двинуться Земли…
Кроме этих фактов, ничего узнать мы не смогли

Жизнь, до выхода из моря, подконтрольна им была
Но цикличный сбой в природе в лёд их спрятал навсегда
Все строения и стены спят в забытом месте том
Но куда же делись те, кто был встревожен грозным льдом?
Где же существа, встревоженные льдом???

О! Что за ужас посетил всю группу вдруг?!
Нас доведя до дрожи рук
Может быть, что часть существ ещё жива
В пещерах под слоями льда!

Жизнь, до выхода из моря, подконтрольна им была…

И шли мы через город, время с нами шло
Всё неожиданно потом произошло
Всё, что я помню – мой полёт сквозь тьму веков,
Плеяды лиц моих отцов, космических отцов!!

Они во льдах
Они во льдах

И где б не жили в этот миг, их кровь в телах других, –
В твоём и остальных!

Перевод: Vlad

Альбом The Missing Link

In her diary’s black pages
the stories end in dark sadness
and what she never dared to say
is in her diary’s black pages

She’s a magician, she’s got second sight
sends her mind wandering into the night,
into the future - stories untold
tragedies and accidents - she always knows

In her diary’s black pages
the stories end in dark sadness
and what she never dared to say
is in her diary’s black pages

Brother kills brother, family fights
Fire burns babies while the mother sleeps tight.
Whatever she’s dreaming, it’s gonna be real
She couldn’t help it when she writes hat she’s seen.

Альбом The Missing Link

В печальной тьме плывет рука

Над разворотом дневника
И женский почерк в ночь кричит
О том, о чем весь день молчит

В дар ей природой дан "третий глаз"
Взором свободным она смотрит на нас
Вглубь проникает грядущих веков
Но везде наблюдает боль и тяжесть оков

В печальной тьме плывет рука
Над разворотом дневника
И женский почерк в ночь кричит
О том, о чем весь день молчит

Братоубийства, распри в семье
Матери слёзы – дети гибнут в огне
Эти виденья нас ждут впереди
И тщетно стремленье мир предупредить

Перевод: Vlad

Альбом The Missing Link

Это правда или ложь,
что предложил нам Дарвин?
как в человеки смог примат пролезть
из всего множества живых существ

Теперь нашли останки и не ведают, как их назвать
Окаменелостей неведом род -
Но в моих жилах эта (та же) кровь течет

Прервана связь:
что заставляет думать нас
откуда же мы:
как получили мы свои умы
прервана связь:
о том, когда звезда людей зажглась

Если все было так
Как нам сказал в былые дни пророк
Что наш отец - с далеких звезд
Нам знанья свет и мудрости принес

Камни нам открыли путь туда, откуда мы пришли
Не знаем мы, что за народ -
Но в моих жилах эта (та же) кровь течет

Прервана связь:
что заставляет думать нас?
Из космоса глубин -
Древнего народа сын.
прервана связь:
о том, когда звезда людей зажглась.

Это правда или ложь,
что предложил нам Дарвин?

Камни нам открыли путь туда, откуда мы пришли
Не знаем мы, что за народ -
Но в моих жилах эта (та же) кровь течет

Прервана связь:
что заставляет думать нас?
Из космоса глубин -
Древнего народа сын.
откуда же мы:
как получили мы свои умы
прерванной связи
остатки заставляют думать нас!
прервана связь...

Перевод: Wild Cat

Альбом The Missing Link

Is it right or is it wrong
what Darwin said ‘bout evolution?
But why the advance in the apeman’s brain
amongst the multitude of creatures in life’s veins?

Now they found a fossil and they can’t explain where it belongs
whoever was this stone remains -
his blood is flowing in my veins

The missing link
the thing that made us think
where we are from
and where our mind belongs
the missing link
from ages when the birth of man began

Now so what if it’s as
the prophets said in olden days
an unknown father from the stars
brought words and wisdom to us all

Now the stones have given free a bridge to our unknown past
whoever was this stone remains -
his blood is flowing in my veins

The missing link
the thing that made us think
came far from space
was from an elder race
the missing link
from ages when the birth of man began

Is it right or is it wrong
what Darwin said bout evolution?

Now the stones have given free a bridge to our unknown past
whoever was this stone remains-
his blood is flowing in my veins

The missing link
the thing that made us think
came far from space
was from an elder race
the missing link
the thing that made us think
where we are from
and where our mind belongs
the missing link’s remains should make us think!
The missing link

Альбом The Missing Link

Сейчас бризом я подхвачен сильным,
Унесён им прочь от боли, в которой долго жил
Я стар, всей душой своей изрытой
Я тянусь к сырому морю, в мечтах с которым был

Нежный бриз

Тогда, когда тьма вокруг сомкнулась
И бесплодно жизнь тянулась, свой путь к концу ведя
Я был бризом вынесен из Ада,
Что полжизни строил рядом, вновь обретя себя

Смоет все следы боли и беды
Новых дней прибой
И по морю Явь я пускаюсь вплавь,
Снова став собой

Я понял: Жизнь – вот нежный бриз, несущий меня ввысь!

И вот, залечив хребет разбитый,
Стал я видеть много лучше
Просветы в облаках
Пускай мир опасный и сердитый,
Жизнь должна, как солнца лучик, оставить след в веках!

Смоет все следы…

Пойми – ты просто видишь Время, бегущее вперед
Смотри – вот всё, во что ты верил, в конце дороги ждёт!

Нежный бриз

Перевод: Vlad

Альбом The Missing Link

This time the wind has blown me forwards
from the sick and stinking harvest. I’ve laid her much too long.
I feel like an old and restless sailor
with visions long forgotten, a free will much to strong.

Raw caress

Right then, when darkness fell around me
and my fruits no longer ripened, and end was coming near.
Returned from a safe self-chosen prison
to a storm that ripped my heart out and took it far from here.

Pain and misery left its marks on me
start again from here
Cold reality needs to be set free
chances now at hand

Life’s a raw caress, it’s a raw caress, it’s a raw caress to me.

And now, as I gather up my back bone
to rebuild it even stronger,
the clouds break up again.
It seems, even if fortune is tragic,
that a sad tale finds and ending that’s reconciled again.

Pain and misery...

Reach out - the old eternal timewaves are flowing on and on.
Look up - the dawn is soon awaking, there’s land in sight again

Raw caress

Альбом The Missing Link

Again they buried an old miner
The poisoned stocks of stone in sight
The wind was sick from dust
They all knew that it would settle overnight

And they all went to work into the mines the next day
Like they'd done more than forty years now
They had destroyed their land for the atomic curse
'Cause they hoped it would help them somehow

Those who worked for a better life
Don't know to survive
It is another
Another kind of madness

Uranium wast is everywhere now
Radioactive gas escapes
Contaminated land and water denied responsibility
When they're leaving you nothing than a big load of death

And you know that a cancer's your end
What the industry's after
They don't ask where it's from
Don't you think that it's a crying shame?

Those who worked for a better life
Don't know how to survive
It is another
Another kind of madness