Perfect Man

Альбом Perfect Man

Испокон веков планету загрязняем мы.
Человек готов во всё вмешаться без нужды.
Свою среду мы разрушаем, оставляя

Пустошь.
Нет в мире покоя от наших забав –
Цивилизованный ад!
Пустошь.
Скоро мы сломаем природный баланс,
Что защищает нас.

Постоянно мы
Себя считаем главными.
На свете видов тьмы и все равны, не правда ли?
Но ни один из видов так не разрушает.

Пустошь.
Дети дерутся за ложную цель –
Идеологий прицел!
Пустошь.
Знание нужно лишь тем, кто умён,
Кто чтит Природы закон.

Пустошь – чем больше знаем мы,
Пустошь – тем больше тайн Земли.

Перевод: Vlad

Альбом Perfect Man

В полуночный час
Правда встретит нас,
Когда ты уснёшь
В полуночный час.

Вот опрятный, славный паренек.
Изящные ножом фигурки режет,
С головы до ног.
Но ночь начнет
Свой долгий мрачный бег –
Насильником вдруг станет этот человек.

Он – доктор Джекил, мистер Хайд:

«Тебя возьму я в свой рай!»

В полуночный час
Правда встретит нас,
Когда ты уснёшь
В полуночный час.

Домохозяйка, полная забот –
С одним молочником, быть может,
Разговор ведет.
Но пала ночь – и в маске
Из колгот
Она к соседу в дом
На оргию идёт.

Суров домохозяйки плен:

«Я отстрелю тебе член!»
Свою скрываем мы суть…

В полуночный час
Правда встретит нас,
Когда ты уснёшь
В полуночный час.

Перевод: Vlad

Альбом Perfect Man

В глубинах разума сокрыт,
Комок жестокой, тёмной страсти тихо спит.
И ждет он терпеливо шансов – взрыва и мотива.

Людей не обвинить,
На казнь не сопроводить, нет.
Пора нам всем уже
Изжить свой мрак в душе.

Наш мир исполнен скрытой лжи.
За маской правды низость прячется в тиши.
И соблюдают люди без оглядок
Такой порядок.

Людей не обвинить,
На казнь не сопроводить, нет.
Пора нам всем уже
Изжить свой мрак в душе.

Архетип зверья.

В ежедневных новостях
По всей стране о беззащитных говорят.
И вся история у нас – обширный
Список грязных дел.

Архетип зверья.

Архетип зверья.
Видь в глазах людей!

Перевод: Vlad

Альбом Perfect Man

Для своей страны
Лучшие умы
Неустанный труд
С грифом тайн ведут.

Изменяют ген,
Разрывая плен
Ключевых белков
И других оков.

План у них простой:
Изменить настрой,
Бросить тонус ввысь
И усилить мысль.

Лучший мозг и тело.

Но их ждет провал –
Общества финал,
Превращенье масс
В угнетенный класс.

Не Природы роль
Станет нам судьбой,
А мутантов рок
Поглотит наш сок.

Не предотвратить
Выход в свет убийц.
Мы сойдем, как дым,
Ведь подарен им –

Лучший мозг и тело.

Не Природы роль
Станет нам судьбой,
А мутантов рок
Поглотит наш сок.

Не предотвратить
Выход в свет убийц.
Мы сойдем, как дым,
Ведь подарен им –

Лучший мозг и тело.

Перевод: Vlad

Альбом Perfect Man

Убийств религиозных, сколько пережили мы?
Иран с Ираком – вот пример такой войны,
Идущей десять лет.

Более чем нелепо убивать своих родных,
Отбирая власть,
Что правители и делают у них,
К Богу обратясь.

Набожны в повседневных решеньях.
Фанатизм – их дурное мышленье.

Они привьют такие мысли детям всем –
Конец не виден проблем, нет.

Набожны в повседневных решеньях.
Фанатизм – их дурное мышленье.

Разум снится
Стран убийцам.

Подчинит мир дурное мышленье
Набожных в повседневных решеньях.
Фанатизм – вот дурное мышленье…

Перевод: Vlad

Альбом Perfect Man

Пришел он на кухню, сияет вовсю:
«Жена, эта штука спасет жизнь твою!»
И задвигалась вещь, как он кнопку нажал –
В рекламный капкан снова кто-то попал.

Гидронечто с гиперзвуком – без него мы никуда.
Будь подвержен новым слухам, и поверишь без труда.

«О, да! Эта вещь – уникальный сюрприз!»
И прочь улетает критичная мысль.
Он бумажник открыл и купил эту вещь,
Способную лишь неразумных увлечь.

Гидронечто с гиперзвуком, суперультрамегаход.
Непременно эту штуку
Ваш сосед приобретет.

Нет, мне не нужен ваш хлам.
Я ни гроша вам не дам.

Пришёл он на кухню, сияет вовсю…
И, кнопку нажав, уничтожил он вещь,
Желая в себе здравый смысл уберечь.

Гидронечто с гиперзвуком – без него мы никуда.
Будь подвержен новым слухам, и поверишь без труда.

Нет, мне не нужен ваш хлам.
Я ни гроша вам не дам.

Гидронечто с гиперзвуком – без него мы никуда.
Будь подвержен новым слухам, и поверишь без труда.
Гидронечто с гиперзвуком, суперультрамегаход.
Непременно эту штуку
Ваш сосед приобретет.

Перевод: Vlad

Альбом Perfect Man

He comes in the kitchen, a smile on his face
"My dear, this will free you from all of your straits!"
And he turns on the switch and it starts to move -
This TV commercial has caught us anew

Supersonic hydromatic, nothing works without it now
Be a real progress fanatic and you will believe somehow

"Oh yeah, this must be a real innovation!"
Away with the critical mind for a sense
And he opens the purse and he pays for thing
That you only need if you’re spastic and dim

Supersonic hydromatic, superultrameganew
Household furniture, like magic,
The neighbour’s wife has got one, too

No! Noone needs your offal!
This isn’t worth it at all

He comes in the kitchen, a smile on his face
And he turns on the switch and it blows up!
"Instead of having a help I’m a big fool," he says

Supersonic hydromatic, nothing works without it now
Be a real progress fanatic and you will believe somehow

No! Noone needs your offal!
This isn’t worth it at all

Supersonic hydromatic, nothing works without it now
Be a real progress fanatic and you will believe somehow
Supersonic hydromatic, superultrameganew
Household furniture, like magic,
The neighbour’s wife has got one, too

Альбом Perfect Man

Осень – пора гниения и тьмы,
Жизнь укорачивают дни.

Снегом – укроет скоро всё зима,
А он один, ушёл в себя – она мертва.

Ты зимы не бойся – сохраню
В тепле тебя.
Ты зимы не бойся – от невзгод
Укрою я.

Полночь – на кладбище бушует шторм,
Здесь жизнь свою оставил он.

Нищим – зима опять продлит печаль,
Неся холодным ветром вдаль, как листву.

Ты зимы не бойся – сохраню
В тепле тебя.
Ты зимы не бойся – от невзгод
Укрою я.

Безмолвной силой ты движим
Сквозь шторм и штиль своих дней.
И старость как-то услышав,
Вновь ждёшь свидания с ней.

Осень – кто будет жить, сказать нельзя.
Лишь Смерть взирает на тебя.

Полночь – поверить в это тяжело,
Но жизнь – лишь сон для одного, ты – мёртв.

Ты зимы не бойся – сохраню
В тепле тебя.
Ты зимы не бойся – от невзгод
Укрою я.
Ты зимы не бойся – сохраню
Тебя в тепле.
Ты зимы не бойся – заберу
Тебя к себе.

Перевод: Vlad

Альбом Perfect Man

Autumn - the time of darkness and decay
Life’s running shorter day by day

Winter -has gripped the land in cold caress
He’s all alone and deeply depressed, she’s dead

Don’t you fear the winter, I will keep you safe
And warm
Don’t you fear the winter, nothing’s gonna
Do you harm

Midnight - and on the graveyard a storm is RAGEing
The clods of earth hide his whole life

Homeless - who’s lonely now will be for long
The wind will drift him on and on, like the leaves

Don’t you fear the winter, I will keep you safe
And warm
Don’t you fear the winter, come with me,
There’ll be no harm

A silent might that has moved you
Hear your waters stand still
Striding down to the elder
Soon you’ll meet her again

Autumn - who’s got the time knows nothing yet
Who cares? But watchful are the Dead

Midnight - It’s hard to face and deeply sad
But you’re asleep so don’t look back, you’re dead

Don’t you fear the winter, I will keep you safe
And warm
Don’t you fear the winter, nothing’s gonna
Do you harm
Don’t you fear the winter, I will keep you safe
And warm
Don’t you fear the winter, come with me,
There’ll be no harm

Альбом Perfect Man

Harold Walker was a banker
He drove a Mercerdes-Benz
He was a well respected, rich, young man
He’d got a house in the country
He was a member of the club and
His girlfriend Diana was so sweet

Larry Smith was Harry’s schoolmate
He has always been a warrior
Never he had money or a job

Wednesday afternoon, 5 p.m.
It happened on the new built highway
Harry was a bit diverted and

So he lost the control of his car
And crashed into a truck
And he hadn’t a chance, he had never a chance
Death in the afternoon,

Larry was the first to come along
As he saw his old mate Harry
The chequecards covered with blood,
He knew, he was the richer one of both

Harry had a million dollars
But he’d lived to short

And he hadn’t a chance, he had never a chance
Death in the afternoon

Death in the afternoon
It could come very soon
Death in the afternoon
Your coffin has no pockets...

Альбом Perfect Man

Гарольд Уокер был банкиром,
Он водил Мерседес-Бенц,
Был уважаем, молод и богат.
Жил он в пригороде мирном,
Клуба был элитный член,
На милой Дине был почти женат.

Ларри Смит учился в школе
С Гарри, и всегда вёл войны
С жизнью, не имея ничего.

В среду, в 5 часов полудня,
Мчался Гарри, как безумный,
Но вдруг нечто отвлекло его…

Потерял он управленье,
Въехав в грузовик.

И пришла беда. Дань взяла судьба.
Полуденная Смерть.

Ларри к месту первым подошёл.
И увидел друга Гарри,
Чеки, все в крови, нашел…
Он знал, что друг достиг своих вершин.

Гарри был миллионером,
Но так мало жил…

И пришла беда. Дань взяла судьба.
Полуденная Смерть.

Полуденная Смерть –
Придёт нежданно здесь.
Полуденная Смерть –
У гроба нет карманов…

Перевод: Vlad

Альбом Perfect Man

This journey started long ago
When will it end?
I don’t know

My ship’s been stranded many times
I’ve missed some chances,
Yes, I know

My tale is not ‘bout a hero
Anyway, but the stone and the flute are
With me

A pilgrim’s path

I was a boy when Arnie died.
He put it all in my hands

This was the time I had to leave
On this path with no release

Though I’ve been seeking for a lifetime
I don’t know exactly what I’m searching for

A pilgrim’s path

I have begun to settle down -
Still there’s a hole in my life.

This cannot be the reason why I was born
Restless heart

Maybe that I’m not alone here,
What will I find if I leave to seek new shores?

A pilgrim’s path

Give me one more chance
Please don’t leave me here
Show me what I missed

Альбом Perfect Man

Я начал путь свой так давно…
Где конец?
Всё равно.

Я много шансов растерял,
Их вернуть
Не дано.

Я в жизни не был героем,
Но зато мудрость мира и флейта
Со мной.

Жизни тропа.

Он умер, Арни, старина,
Мне сказав: «Завершишь!»

Но смысл неясен был тогда –
Я совсем был малыш.

Однако в путь я пустился
Не зная точно, что должен найти.

Жизни тропа.

Я, помню, заводил семью –
Свой разрыв в нити лет.

Любил я их, но не смоги
Мне они дать ответ.

Возможно, цель нереальна
Но я упрямо шагаю вперед.

Жизни тропа.

Боже, дай мне шанс
В этот перфоманс
Свой пропеть романс.

Перевод: Vlad

Альбом Perfect Man

When my time to die has come,
Where will be the time and the place
To return from eternal space
Like a shadow out of time

Everything that lives on earth
Has got a mind to start once again
When a life has passed
Beginning and end, they go hand in hand

And when I’m gone, what will become of me,
an animal or a man?
Where’ll be the time and the place

In this endless cycle
Noone gets lost

Tiny like dusts we’re whirled away
In oceans of the universe

Where’ll be the time and the place,
Time and place

Caught in time and place

Альбом Perfect Man

Если Смерть придёт ко мне,
То когда и где я вернусь,
Из вечных сфер опущусь,
Как неведомая тень?

Всё, что жило на Земле,
Вновь ту жизнь мечтало прожить,
Мечтало всё повторить,
Продолжая жизни нить.

И, встретив Смерть, судьба моя
Будет людская иль зверья?
Где и когда буду я?

Бесконечный кармы бег
Держит всех.

Мы, словно пыль, собьемся в рой
Над Универсума водой.

Где и когда буду я?
Буду Я?

Вечный кармы ход.

Перевод: Vlad

Альбом Perfect Man

Leave here; turn back;
More beer; one track;
Hot sun -caribbean; blue sea - palm tree beach;
Hotel - behind the dunes; leisure time - animator;

Round trip, hip-grip, bullshit, fit - hit
Groovin’ away in the heat of the car
Round trip, hip-grip, tourist’s madness
Sweating away in a first class hovel

Guest loo; french food;
Sightseeing - tourist guide; bus tour - standard price

Round trip, hip-grip, bullshit, fit - hit
Groovin’ away in the heat of the car
Round trip, hip-grip, tourist’s madness
Sweating away in a first class hovel

Good skiing! Mountaineer;
Alpine - snow bunny; divine - modest dirndl;

Round trip, hip-grip, bullshit, fit - hit
Groovin’ away in the heat of the car
Round trip, hip-grip, tourist’s madness
Sweating away in a first class hovel

Round trip, hip-grip, bullshit, fit-hit,
Tourist’s madness, hip-grip, round trip!

Альбом Perfect Man

Отъезд; вновь здесь;
Наш день; пиво есть;
Карибы – жара; пальмы, пляж – все дела;
Отель – средь песков; досуг – калейдоскоп;

Наш тур, круиз, фигня, каприз –
В жаре салона плавимся мы.
Наш тур, круиз, раж туристов –
Пот течет на гостиниц ковры.

Париж сквозь; с нами гость;
Гид – во все места; цена – как всегда.

Наш тур, круиз, фигня, каприз –
В жаре салона плавимся мы.
Наш тур, круиз, раж туристов –
Пот течет на гостиниц ковры.

С гор вниз! Альпинист;
Альпы – милый снег; дамы – лучше всех;

Наш тур, круиз, фигня, каприз –
В жаре салона плавимся мы.
Наш тур, круиз, раж туристов –
Пот течет на гостиниц ковры.

Наш тур, круиз, фигня, каприз,
Раж туристов, разгул, наш тур!

Перевод: Vlad

Альбом Perfect Man

О, да я плюю
На твоё глупое неверие
В цель мою.

О, тебе не постичь,
Чего я хочу так фанатично
Для нас достичь.

Засудить, засудить?! –
Нет, не меня!
Дураков мир таков –
Не сбежишь ты от себя.
Воровство, воровство! –
Ваше естество.
Аппарат, аппарат –
Ложь плодит, закон поправ.

Видь между строк.
Не позволяй себя запутать, знай свой срок.
Видь между строк.
Реальность скрыта, так увидь же между строк.

Да, верен расчет –
Украли право вы на наших мыслей ход.

Видь между строк.
Не позволяй себя запутать, знай свой срок.
Видь между строк.
Реальность скрыта, так увидь же между строк.

Видь между строк…

Перевод: Vlad

Альбом Perfect Man

Oh, I give a fuck
To what you say ‘bout what I’m doing -
Believe it or not

Oh, you can’t comprehend
What I have made but try to find out
What I’ve meant

Tribunal, tribunal
Oh, not me
Mighty fools make the rules
Don’t try to get rid of me
Robbery, robbery
Is mentality
Machinery, machinery
Building lies, but read the truth

Between the lines
Don’t you let them fool ya, see the signs of time
Between the lines
Nothing’ like it seems, so read between the lines

Now the time is right
You steal the authorities’ might to rule our minds

Between the lines
Don’t you let them fool ya, see the signs of time
Between the lines
Nothing’ like it seems, so read between the lines

Between the lines...

Альбом Perfect Man

When I think of what our world
Is to become I get really scared
‘cause every state in east and west
Has got enough weapons to kill all of us
They’re selling nuclear material
To developing countries, so that they’re part of our
Modern hell, the atomic age,
The pestilence of our century

These are the symbols of our fear
Show us the end of it is near
These are the echoes of our past
But let us end this curse at last

Some people in the industries,
They’re faithful statesmen, yes, indeed!
They’re getting rich while they’re selling death,
Now, don’t you think that’s too irresponsible?
In these days you’ve talked about
Reduction of the armament race
And this time we have all won
So go on guys and hold this line

Noone believes when they say
That they could control what they’ve made
Laughing in the face of death...

These are the symbols of our fear
Show us the end of it is near
These are the echoes of our past
But let us end this curse at last

These are the symbols of our fear
Show us the end of it is near
Damn you, who feed the fires of hate
For gettin’ rich, soon it’s too late

These are the symbols of our fear
Show us the end of it is near
These are the echoes of our past
But let us end this curse at last

Альбом Perfect Man

Мысль придёт о том, чем мир
Наш стал – меня пронзает сразу страх.
Страны все способны в пыль
Стереть друг друга, мощь держа в руках.
Каждый ядерный потенциал
Продаст тому, кто больше денег дал.
Век атома, наш ад земной,
Стал для планеты яростной чумой.

Символы страха скажут нам,
Что скоро встретит мир финал.
И отголоски прошлых лет
Всё прекратить дадут совет.

Люди из индустрии,
Вы судьбоносны, соответственно.
Но вы растете лишь за счёт войны,
Что, согласитесь, безответственно?
Постоянно ваша речь
Касается разоружения.
Теперь пора себя беречь,
Свои же выполнить решения.

Но вам не верит никто –
Демон на воле давно,
Скалится Смерти в лицо…

Символы страха скажут нам,
Что скоро встретит мир финал.
И отголоски прошлых лет
Всё прекратить дадут совет.

Символы страха скажут нам,
Что скоро встретит мир финал.
Прокляты будут люди те,
Кто наживался на войне.

Символы страха скажут нам,
Что скоро встретит мир финал.
И отголоски прошлых лет
Всё прекратить дадут совет.

Перевод: Vlad

Альбом Perfect Man

He’s a neurotic!

"I cannot stand it anymore!
You slut! You goddamn filthy whore!"
(This is not a gentleman’s style)
He’s screaming with a deep-red face
(Oh, you seem a bit angry, don’t ya)
This is a choleric attack, he’s got it sometimes
(mmmh, my god!)

He’s a neurotic, gonna break his neck
I don’t wanna get like this

Don’t worry ‘bout this guy
It’s up to you to show him better ways
Don’t get to angry if he failed again
His moods hard to control

And when he steps out of the door
The kids, they laugh at him once more
(Motherfucker, motherfucker, bababa!)
If he didn’t cry or wish he was dead
(Nobody loves me!)
He would scream out in boiling RAGE
(Fuck you assholes!)

He’s a neurotic, gonna break his neck
I don’t wanna get like this

Don’t worry ‘bout this guy
It’s up to you to show him better was
Don’t get too angry if he failed again
His moods hard to control

He’s a neurotic, gonna break his neck
I don’t wanna get like this

Альбом Perfect Man

Он – неврастеник!

«Я больше это не стерплю!
Ты шлюха! Я тебя убью!»
(Не вполне по-джентельменски)
Кричит он, весь побагровев.
(О, ты слегка зол, не правда ли?)
Холерику непросто сдержать свой гнев.
(О, мой бог!)

Он – неврастеник, бедный холерик,
Таким я быть не хочу.

Не бойся за него,
Ведь можешь ты ему слегка помочь.
Не злись, когда он зол, его настрой
Унять так тяжело.

И лишь из дома выйдет он,
Вновь детям будет всем смешон.
(Недоносок, недоносок, ба-ба-ба!)
И раз он не плачет и Смерть не зовёт,
(Никто меня не любит!)
То в ярости дикой на деток орет.
(Прочь, ублюдки!)

Он – неврастеник, бедный холерик,
Таким я быть не хочу.

Не бойся за него,
Ведь можешь ты ему слегка помочь.
Не злись, когда он зол, его настрой
Унять так тяжело.

Он – неврастеник, бедный холерик,
Таким я быть не хочу.

Перевод: Vlad